Language
Now in Minsk   The weather in Belarus

homepage Vizita în Republica Belarus Călătorie cu auto

Călătorie cu auto

 

ПАМЯТКА АВТОМОБИЛИСТУ В БЕЛАРУСИ:
ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ
 
1.      Изучите основные автодорожные пункты пропуска и выберите оптимальный маршрут.
2.      Позаботьтесь обо всех необходимых документах на машину.
 
Иностранные граждане и лица без гражданства, временно пребывающие или временно проживающие в Республике Беларусь, при управлении механическим транспортным средством обязаны иметь:
 
       водительское удостоверение международного образца;
       свидетельство о регистрации транспортного средства;
       разрешение органа связи на использование средств радио- и спутниковой связи при их наличии на транспортном средстве;
       страховой полис (Если автомобиль зарегистрирован за пределами РБ, его владелец должен заключить договор страхования «Зеленая карта» на данное транспортное средство с одной из страховых организаций своей страны, уполномоченной на заключение таких договоров. В случае отсутствия «Зеленой карты» водитель должен заключить договор пограничного страхования с одной из страховых организаций РБ при въезде на ее территорию. Время оформления полиса обычно не превышает 10 минут.).
 
Регистрационные знаки на автомобиле должны быть выданы компетентным органом государства, в котором он зарегистрирован.
 
3.      Не забудьте, что пропуск через государственную границу транспортных средств включает осуществление пограничного, таможенного, а при необходимости санитарно-карантинного, ветеринарного, фитосанитарного и других видов контроля. При пересечении границы автомобилист должен внести данные транспортного средства в таможенную декларацию.
 
DRIVER’S REMINDER IN BELARUS: STEP-BY-STEP INSTRUCTION
 
1. Explore the basic road checkpoints and choose the best route.
2. Make provision of all the necessary documents for the car.
 
Foreign citizens and stateless citizens who are temporarily staying or residing in the Republic of Belarus, when driving a motor vehicle must have:
 
- driver's license of international standard;
- vehicle registration certificate;
- permission of communication agency to use radio and satellite communication devices, if any on the vehicle;
- insurance policy (if the vehicle is registered outside the Republic of Belarus, its owner must sign a Green Card insurance contract for this vehicle with one of the insurance companies of the country, authorized to effect such contracts. If the driver doesn’t have a Green Card, he has to sign a contract of border insurance with one of the insurance companies of the Republic of Belarus upon entry to its territory. The time for processing the policy usually doesn’t exceed 10 minutes).
 
Registration plates on the car must be issued by the competent authority of the state where the car is registered.
 
3. Do not forget that the process of passing the state border by vehicles includes the implementation of border, customs, and if necessary, quarantine, veterinary, phytosanitary and other controls. Upon crossing the border, the driver must include the vehicle information in the customs declaration.

ОСОБЕННОСТИ ДВИЖЕНИЯ ПО БЕЛОРУССКИМ ДОРОГАМ
В Беларуси правостороннее движение.
 
Дорожные знаки – международного образца. Большинство – на кириллице (русский алфавит). Однако знаки на основных транспортных узлах продублированы на латинице (английский алфавит).
 
Ограничение скорости движения: 60 км/ч (37 миль/ч) – в населенных пунктах, 90 км/ч (55 миль/ч) – вне населенных пунктов. Исключение – отдельные участки, на которых действует ограничение скорости 120 км/ч (75 миль/ч).
 
В Беларуси распространен радарный контроль скорости. Кроме того, на некоторых автомагистралях (в первую очередь на М-1/Е30) установлены камеры автоматической фиксации превышения скорости.
 
Дорожная полиция Беларуси – Государственная автомобильная инспекция (сокращенно по-русски – ГАИ, по-белорусски – ДАI). Инспекторы ГАИ имеют униформу с желтыми светоотражающими полосами.
 
Водитель обязан останавливаться по требованию сотрудника ГАИ в форменной одежде. Данное требование должно быть подано путем подачи сигнала жезлом, жестом руки, с помощью громкоговорящего устройства или путем включения на транспортном средстве оперативного назначения маячка красного цвета. В темное время суток вне населенного пункта рядом с сотрудником ГАИ должно находиться транспортное средство оперативного назначения с включенным маячком.
 
В Беларуси запрещено употребление любого количества алкоголя за рулем (в т.ч. и пива). По требованию сотрудника ГАИ водитель обязан пройти освидетельствование на предмет определения состояния алкогольного или наркотического опьянения.
 
Водителю запрещено пользоваться во время движения аппаратом радио- и телефонной связи, не оборудованным техническим устройством, позволяющим вести переговоры без использования рук. Он обязан быть пристегнут, и перевозить пассажиров с пристегнутыми ремнями безопасности при движении в автомобиле, оборудованном соответствующим образом.
 
На трассе М-1/Е30 установлено 45 пунктов экстренной связи с диспетчером дорожно-эксплуатационной службы, воспользовавшись которыми можно вызвать ГАИ, скорую медицинскую или техническую помощь.
PECULARITIES OF DRIVING ON BELARUSSIAN ROADS
There is a right driving in Belarus.
 
Traffic signs are of international standard. The majority is in Cyrillic alphabet (Russian alphabet). However, the signs on the main transport nodes are also repeated in the Latin alphabet (English alphabet).
 
Speed ​​limits: 60 km/h (37 miles / h) — in towns, 90 km/h (55 miles/h) — outside towns. Exception — certain areas where there’s a speed limit of 120 km/h (75 miles/h).
 
 Radar speed control is popular in Belarus. In addition, automatic overspeed control cameras are installed on some motorways (especially on M-1/E30).
 
Traffic police of Belarus — the State Automobile Inspection (abbreviated in Russian — ГАИ, in Belarusian — ДАI). Traffic police inspectors have uniforms with yellow reflective stripes.
 
The driver is obliged to stop upon demand of a traffic police inspector in uniform. This requirement must be made by a signal pole, hand gesture, using a loudspeaker device or by turning on the red light on the vehicle of operational designation. During night-time outside populated areas there should be a vehicle of operational designation next to the traffic police officer with a switched on flashing light.
 
The use of any amount of alcohol (including beer) when driving is prohibited on the territory of Belarus. Upon demand of a traffic police inspector, drivers should be examined in order to determine the level alcohol or drug intoxication.
 
The driver is not allowed to use radio and telephone communications, not equipped with a hands-free device when driving. The driver shall be buckled up, and carry buckled up passengers when driving a car equipped in prescribed manner.
 
There are 45 points of emergency communication with the dispatcher of road service on the road M-1/E30, using which you can call the state automobile inspection, emergency call or technical service.
ПРИДОРОЖНЫЙ СЕРВИС
Расстояние между придорожными пунктами питания – 30-60 км.
 
Станции технического обслуживания (СТО) вдоль оживленных трасс располагаются, как правило, на расстоянии не более 80 км друг от друга, пункты постоя – на расстоянии 100-150 км. Типичный белорусский объект придорожного сервиса чаще всего представляет собой автозаправочную станцию (АЗС) с небольшим магазином.
MOTORWAY SERVICE
The distance between the roadside meal stations is 30-60 km.
 
Service stations (СТО) along busy roads are usually located at a distance of not more than 80 km from each other, resting areas — at a distance of 100-150 km. A typical Belarusian motorway service usually includes a gas station (АЗС) with a small shop.
ТОПЛИВО
Автозаправочные станции на оживленных трассах расположены в среднем на расстоянии 30-40 км одна от другой, на менее оживленных – на расстоянии 50-60 км.
 
На автозаправочных и автогазозаправочных станциях реализуется топливо следующих марок:
       автомобильный бензин Нормаль-80;
       автомобильные бензины АИ-92-10 (экологически улучшенные, с пониженным содержанием серы и бензола);
       бензин автомобильный АИ-95-Евро;
       топливо дизельное автомобильное EN 590;
       топливо дизельное автомобильное «Арктика» EN 590;
       топливо биодизельное EN 590;
       пропан-бутан автомобильный.
 
С середины 2012 года на белорусских АЗС можно приобрести дизельное топливо европейского стандарта качества Евро-5.
FUEL
Petrol stations are located on busy roads at the average distance of 30-40 km from each other, on less busy roads — at a distance of 50-60 km.
 
At petrol stations and gas stations the fuel of the following brands is sold:
- automobile gasoline Normal-80;
- automobile gasoline AI-92-10 (environmentally advanced, with low sulfur and benzol content);
- automobile gasoline AI-95-Euro;
- diesel fuel EN 590;
- diesel fuel “Arctic” EN 590;
- biodiesel fuel EN 590;
- autogas.
 
Since the middle of 2012 diesel fuel of European quality standard Euro-5 can be purchased at Belarusian petrol stations.