Discursul Ministrului apărării din Belarus V.Khrenin cu ocazia celei de-a 78-a aniversări a Marii Victorie

Discursul ministrului apărării din Belarus, Viktor Khrenin, la ceremonia de depunere de coroane de flori pentru a marca cea de-a 78-a aniversare a Marii Victoriei din 9 mai 2023

Stimate tovarășe Președinte!
Cetățeni și oaspeți din Belarus, dragi veterani!

Tovarășe comandant-șef al forțelor armate, permiteți-mi, urmând instrucțiunile dumneavoastră, să exprim punctul de vedere al militarilor cu privire la importanța imuabilă a Marii Victorii și să descriu situația militară și politică din jurul Belarusului.

Astăzi este Ziua Marii Victoriei a marelui popor sovietic.

În fiecare an, venim în acest loc sacru — la monumentul maiestuos încoronat cu Ordinul Victoriei.

Acest simbol al memoriei istorice se înalță deasupra orașului-erou Minsk, amintindu-ne de o faptă, a cărei asemănare este necunoscută în istoria omenirii.

O faptă care unește astăzi milioane de oameni din Europa și Asia — toți cei care au păstrat gena vitejiei și a curajului strămoșilor lor.

Noi, belarușii, suntem mândri de fiecare dintre soldații noștri, de la soldatul de rând până la general, care, împreună cu popoarele frățești, au rezistat atacului Germaniei hitleriste.

Am învins o armată mobilizată din toată Europa de Vest și înarmată până în dinți cu banii magnaților lumii.

Suntem mândri de partizanii noștri, de luptătorii clandestini și de agenții noștri de spionaj care au dus la victoria din mai în spatele liniilor inamice, fără teamă de spânzurătoare și tortură.

Suntem mândri de mamele care și-au însoțit soții și fiii pe front, au copt pâine pentru partizani sub amenințarea morții, au ascuns evrei și luptători răniți ai Armatei Roșii și au acoperit copiii mici cu trupurile lor împotriva gloanțelor și bombelor.

Inimile noastre ard încă de focul de la Khatyn și de sutele de sate belaruse arse împreună cu bătrânii, femeile și copiii neajutorați.

Ne plecăm capetele în fața memoriei fraților noștri din toate colțurile Uniunii Sovietice care au eliberat Belarusul și care rămân pentru totdeauna îngropați în pământul nostru.

Să păstrăm un minut de reculegere pentru toți cei care nu au supraviețuit până la Victorie, pentru toți martorii crimelor teribile ale nazismului care s-au stins în timp de pace, lăsându-ne o părticică din durerea lor.

(Minut de tăcere).

Astăzi, oamenii au mers toată ziua la acest monument. Pentru chemarea inimii. Au mers cu familiile lor, cu copiii și nepoții lor. Piața Victoriei este în mod tradițional inundata de flori.

Este minimul pe care îl putem face pentru a aduce un omagiu eroilor care ne-au salvat poporul, au oprit genocidul și au curățat Europa de un regim fascist care a lăsat cea mai sângeroasă urmă din istorie, pentru a aduce un omagiu victimelor nevinovate ale atrocităților de neconceput ale secolului XX.

Atât timp cât Flacăra eternă va arde, ne vom aminti.
Vom prețui adevărul despre acel război.

Ne vom aminti cu recunoștință de veteranii, de cei răniți și epuizați, care s-au întors și au reconstruit în timp record orașe și sate pârjolite de foc.

Vom urma întotdeauna exemplul lor de luptă autentică pentru pace și creație. Aceasta este forța noastră și semnificația modului istoric în care bielorușii au reușit să învingă, să construiască și să protejeze pacea pe pământul lor natal.

Dragi tovarăși!
Astăzi se dezlănțuie o confruntare militară globală între civilizațiile slavonă occidentală și estică. Este un război prin procură la scară largă, în care Occidentul, prin intermediul ucrainenilor, luptă pentru interesele sale, pentru oportunitatea de a-și stabili în continuare propria ordine în lume.

Ucraina este alimentată cu arme. Țările noastre vecine vând în mod deschis promoveaza rusofobie și sunt pregătite să arunce națiunea în mașina de tocat carne a unui război de rangul doi. Vedem cum militarizarea Poloniei și a statelor baltice ia amploare. Chiar zilele trecute a fost lansat marele exercițiu multinațional Defender of Europe — fără precedent ca număr de participanți, obiectivele sunt evidente.

Prin astfel de acțiuni, unii politicieni occidentali nu fac decât să împingă planeta în abis și încearcă să alimenteze flacăra celui de-al treilea război mondial în Europa. Armata noastră este pregătită să respingă pe oricine încearcă să încalce granițele sacre ale Statului Belarus. Vom face tot ce ne stă în putință pentru ca nimeni să nu îndrăznească să le spună belarușilor cum ar trebui să trăim pe pământul nostru.

La mulți ani de Ziua Victoriei, dragi tovarăși!
Pace, fericire și bunăstare pentru noi!
Cer senin peste dragul nostru Belarus!

Versiunea tipărită