A.Lukașenko la Forumul patriotic internațional al Uniunii de State “Mare moștenire – viitor comun”

Ora și locul întâlnirii noastre au o semnificație simbolică.
Eu personal vreau să vă mulțumesc tuturor, deputaților noștri, Dumneavoastră, Vladimir Vladimirovici, pentru invitația de a participa la acest Forum. Personal, sunt foarte mulțumit să văd că aproape toți cei prezenți aici sunt fețe cunoscute cu care am început să lucrăm când eram încă un Președinte foarte tânăr. M-ați ajutat mult, am învățat multe de la mulți dintre dumneavoastră. Prin urmare, vă mulțumesc sincer pentru această invitație de a mă întâlni cu dumneavoastră astăzi.

Ne-am adunat aici în Stalingrad, orașul care a stat în calea invadatorilor ca o fortăreață de oțel. Aici a început numărătoarea inversă a timpului care se apropia de luna mai victorioasă. Aici, în acest oraș, orașul eroic al poporului sovietic, a început schimbarea radicală în anii războiului. Iar anul viitor vom rupe, în sfârșit, spatele bestiei fasciste la bătălie de la  Kursk. Și deja această victorie era irevocabilă, când nimic nu mai putea fi schimbat, când exista o singură cale — Berlinul.

Întâlnirea noastră nu este doar un omagiu adus trecutului eroic comun. Ne întoarcem la istorie pentru a proteja nu numai viitorul, ci deja prezentul. Iată cum se pune problema astăzi.
Suntem moștenitorii unei mari generații — eroii cuceritori. Și nu avem nimic de care să ne fie rușine și nimic de ascuns. Acest statut ne obligă foarte mult. Dar, de asemenea, irită mulți oameni.
Ne confruntăm cu descendenții susținătorilor învinși ai celui de-al Treilea Reich. Despre acest lucru vorbim din ce în ce mai mult.

La Stalingrad a fost nevoie de 200 de zile de o putere fără precedent. Mii de eroi căzuți. Toată lumea — de la general la soldat — a înțeles că aici se decide soarta omenirii și cursul istoriei mondiale. Imaginați-vă: dacă naziștii ar fi câștigat la Stalingrad, ne-ar fi fost imposibil să câștigăm acest război. Avioanele ar sta pe loc, tancurile nu s-ar mișca, mașinile nu s-ar mișca, motocicletele și așa mai departe. Nu avem principala resursă — petrolul, pe care atunci îl extrăgeam în principal în Caucaz.

Și acesta nu este singurul lucru pentru care Stalingrad este valoros. Era imposibil să ne retragem mai departe. Soarta Moscovei urma să fie decisă în continuare (nu se vorbea despre bătălie de la Kursk). De aceea, toată lumea a rămas fermă aici. Și faptul că, Vladimir Vladimirovici, ați definit Forumul de astăzi aici este un loc foarte precis. Este locul potrivit pentru a discuta problemele cu care ne confruntăm, pe care chiar acești descendenți ni le impun.

Acesta este motivul pentru care au stat până la moarte pe Volga. Așa cum ați spus, ca în Cetatea Brest. Generalul Vasili Ivanovici Chuikov a scris: „Noi, participanții în viață la luptele pentru Stalingrad, mărturisim că aici soldații noștri nu au cunoscut frica în luptă, nu s-au retras în fața morții, au luptat cu atâta hotărâre încât nici morții nu au renunțat la arme…”. Repet: morții nu au renunțat niciodată la armele lor. Nu mai e nimic de adăugat la asta.

Cu toții ne închinăm în fața eroilor care au fost capabili să reziste loviturii mortale, să stea drepți și să respingă inamicul furios, conducându-l până la Berlin. Desigur, nu uităm de ajutorul Aliaților. Dar să fim sinceri: Aliații s-au alăturat atunci când soldatul nostru a rupt spatele bestiei fasciste.

Mii de băștinași din întreaga Uniune Sovietică, inclusiv din Belarus, au apărat Stalingradul. Îi voi numi doar pe unii dintre ei. Acesta este comandantul Frontului Don, unul dintre Mareșalii Victoriei, Konstantin Rokossovski. Eroi ai Uniunii Sovietice: piloți — Nikolai Karnachenok, Ivan Pstygo; tanchiști — Ivan Yakubovsky, Alexander Lizyukov; artileriști — Vladimir Taranovich, Israel Beskin; infanteriști — Vladimir Martsinkevich, Vikenty Skryganov.
În istoria apărării orașului a intrat Aleksei Vashchenko, un belarus, care a închis cu trupul său embrasura buncărului inamic. Una dintre străzile actualului oraș Volgograd îi poartă numele. Vă mulțumim pentru că vă amintiți.

Memoria a numeroși eroi-liberatori, printre care și bieloruși, este păstrată în Sala Gloriei Militare de pe Mamaev Kurgan. Aceștia sunt eroii noștri comuni.
De aceea, în Kurganul Gloriei de lângă Minsk se păstrează pământ din diferite colțuri ale Uniunii Sovietice, unde s-au purtat cele mai aprige bătălii. Păstrăm o bucată din Stalingrad chiar în centrul capitalei noastre, în Piața Victoriei. Cărămizi din legendara casă a lui Pavlov sunt așezate în fundația uneia dintre clădirile de pe Bulevardul Independenței. Acestea sunt relicve sacre pentru noi.

Toți belarușii știu despre asta și știm că victoria de la Stalingrad a fost obținută de tot poporul nostru sovietic. Toți cei care au lucrat pentru nevoile Armatei Roșii în spatele adânc, atrăgând atenția inamicului asupra lor și subminând din interior potențialul militar al Wehrmachtului. Acolo, în spatele liniilor inamice, a fost deschis un adevărat al doilea front. Nu de către americani și francezi. Și a fost un răspuns la crimele odioase ale nazismului.

Procuratura din Belarus investighează de mai mulți ani faptele îngrozitoare ale genocidului poporului belarus. Descoperim noi fapte ale crimelor — mii de femei, bătrâni, copii arși de vii și torturați. Oamenii noștri de știință și militarii ridică din pământ rămășițele unor copii strânși la sânul mamelor lor. Sunt copii în fiecare groapă. Familiile au fost ucise, exterminate.
Metodele de execuție sunt îngrozitoare. Oamenii au fost forțați să se întindă ei înșiși pe cadavre pentru a pune cât mai multe cadavre în groapă. Le-au aruncat cu grenade pentru a le face și mai bine.

Aducem mărturii despre cum burțile femeilor însărcinate au fost deschise, capetele sugarilor au fost zdrobite cu capse de pușcă, copiii de un an au fost aruncați prin ferestrele caselor în flăcări, bebelușii au fost aruncați în sus și prinși cu baionetele. Mamele care vedeau acest lucru și înnebuneau erau vânate ca animalele.
Anterior, aceste documente au fost clasificate. Ei bine, în perioada sovietică nu se obișnuia să se vorbească despre faptul că naziștii lituanieni, letoni și ucraineni au dat dovadă de o cruzime deosebită.

Și astăzi, în țările baltice și în Ucraina, tinerii flutură steaguri ale diviziilor SS și ridică monumente călăilor fasciști. Și toate acestea cu acordul tacit al restului Occidentului. Dar noi nu trebuie să rămânem tăcuți. Acesta este motivul pentru care ne-am adunat astăzi aici.
„Experții” occidentali în istoria Belarusului, în istoria noastră sovietică, rusă și rusească scriu că vorbim despre eroii noștri prea patetic, exagerăm amploarea faptei lor. Ei ne sugerează că ar trebui să vorbim despre eroii noștri „răi” și să nu uităm de germanii „buni”. Pseudo-obiectivitatea ne este predată de peste ocean.

Ambasadorii țărilor Uniunii Europene depun astăzi flori la Khatyn în mod rușinos, fără acoperire mediatică. Ei își ascund fețele de camerele de luat vederi ale jurnaliștilor.
Polonia organizează evenimente pentru a marca eliberarea prizonierilor de la Auschwitz de către Armata Roșie, fără participarea noastră. Presa germană raportează că acest lagăr de concentrare a fost eliberat de — ascultați — trupele americane.

Pe scurt, se face totul pentru a șterge memoria Marii Victorii, a învingătorilor noștri.
Astăzi ne-am adunat aici oameni care nu au nevoie să fie convinși de nimic. Generația noastră cu președintele Vladimir Vladimirovici a crescut ascultând poveștile soldaților din linia întâi, ale părinților noștri și ale celor care au supraviețuit ocupației.
Generația născută și crescută în anii '90 este mai complicată. Viziunea asupra lumii a „copiilor perestroikăi” a fost formată la apogeul propagandei revanșarde.

S-a făcut mult pentru a discredita Armata Roșie, mișcarea de partizani, mișcarea de rezistență de pe pământul nostru, pentru a albi criminalii naziști. Nu toată lumea a fost atinsă. Dar în unele capete au pătruns ideile lor.
Și asta e o lecție. Pentru noi doi. Pentru a proteja memoria istorică trebuie să facem și mai mult. Nu trebuie să ne relaxăm niciodată. Nicio pocăință nu poate fi de încredere. Doar faptele reale.

Și acest lucru este foarte actual. Nu doar pentru mine și pentru Președinte (al Rusiei — nota BELTA) astăzi, când ni se promit o mulțime de lucruri (ei bine, poate că nu toată lumea știe încă totul, veți afla în curând)… Dar nu o vor face ca de obicei, așa cum a spus Președintele Rusiei.
 Nu pot decât să-l citez: “Vor fi înșelați. Încă o dată”. Prin urmare, doar fapte. Doar fapte. Voi către noi, noi către voi. Așa ne-ați învățat. Nu este formula noastră de relație, tu ne-ai învățat asta. Dacă vreți să o faceți așa, o putem face așa.

Cifrele și faptele sunt importante, foarte importante. Dar și mai importante sunt emoțiile și semnificațiile. Și imaginile din cronicile de război. Necenzurate.
S-ar putea să spun un lucru nepopular. Dar nu este momentul să vorbim despre psihicul traumatizat al copiilor care pot vedea aceste imagini și videoclipuri teribile pe care le prezentăm adesea.
Bravo, rușilor. Noi transmitem asta în Belarus în întregime. Voi o arătați mai mult. Aveți mai multe oportunități. Și trebuie să lucrăm mai mult în această direcție în arhive.

Faceți ceea ce trebuie. Nu trebuie să ne facem griji că cineva o va vedea mai puțin, mai mult. Și cum putem să le explicăm de ce luptăm cu disperare pentru această memorie istorică astăzi? Ei ar trebui să vadă adevărul și să tragă concluziile adecvate cu ajutorul nostru.

Cum ar trebui să înțeleagă de ce soldații noștri, partizanii și luptătorii clandestini și-au dat viața pentru țară fără ezitare? Și este mai dificil pentru noi decât pentru generația postbelică, deoarece au trecut mai mult de 80 de ani. Nu mai există nervul acelei epoci…
Dragi prieteni!
În Belarus promovăm activ în societate înțelegerea faptului că memoria Marii Victorii face parte din ideea națională.

Încercăm să facem totul pentru a-i face pe copiii noștri să își amintească faptul că prin această victorie suntem strâns legați de toate popoarele noastre, de poporul rus, de toate popoarele din fosta Uniune Sovietică.
Nu putem pierde acest lucru. Pentru că împreună nu suntem doar puternici, suntem cea mai puternică forță. Și nu putem fi învinși niciodată.

Marea Victorie este sacră. Adevărul despre Marele Război Patriotic este scutul nostru. Să-l ținem în mâinile noastre este o mare onoare și responsabilitate. Și trebuie să ni-l amintim.
Și în concluzie, dragi prieteni, voi încerca să-mi exprim opinia. Poate că mă veți sprijini în această privință.
De ce luptăm atât de mult pentru a păstra adevărul și memoria istorică?

Am spus multe cuvinte foarte corecte. Dar de ce? Această întrebare ne este adresată și din exterior.
Aceasta este părerea mea. Subliniez încă o dată: s-ar putea să nu fiți de acord, dar vreau să auziți de ce ne agățăm de această amintire.
În primul rând, este o amintire de care ar trebui să fim mândri. Ei ne invidiază. Slavă Domnului că avem o generație de învingători de care suntem mândri. Suntem noi, să știți… Iată-i, un milion de morți… Suntem noi. De aceea ne agățăm de asta.

În al doilea rând. Pentru că un alt război a început. Dragi prieteni, a început. Dar nu noi l-am început.
Următoarea etapă a acestui război va fi un război fierbinte, un război mondial cu arme în mâinile noastre. Noi nu vrem asta. Astăzi există o etapă de război în mass-media. Slavă Domnului, pentru moment. Dezbatem, luptăm, ne luptăm pe aceste platforme și așa mai departe și așa mai departe.
Există un război pentru mințile și capetele oamenilor noștri. Un război fierbinte modern este imposibil fără această pregătire. Această pregătire a început.

De aceea suntem atât de agățați de această memorie istorică, pentru a arăta generațiilor prezente, viitoare, copiilor noștri, că le-am avut. Și că dacă brusc — ar trebui să luptăm pentru pământul nostru, pentru familiile noastre, pentru copiii noștri așa cum au luptat ei. Nu cruțându-le viața, nu cruțând nimic din ceea ce avem… De aceea vorbim despre această memorie istorică, nu pentru că vrem să vorbim.

Să fim sinceri. Sunt mulți oameni în societatea noastră care gândesc: ce contează, am vorbit, am vorbit, am fost astăzi la monument, ne-am întors și așa mai departe.
Nu. De îndată ce vom uita drumul spre Khatyn, Stalingrad, Cetatea Brest, totul se va întoarce din nou, instantaneu, fără ca măcar să ne dăm seama. Prin urmare, trebuie să ne ținem cu dinții de această memorie istorică.

Versiunea tipărită