Discursul lui A. Lukașenko la forumul patriotic “Noi suntem belaruși!” dedicat Zilei Unității Poporului

Ziua Unității Poporului este o nouă tradiție în istoria țării suverane. Anul acesta, Belarus a sărbătorit pentru a treia oară deja această nouă sărbătoare de stat, care își are totuși rădăcinile în prima jumătate a secolului XX, când țara și poporul au fost împărțite în două timp de aproape două decenii. Chiar dacă nu sub denumirea modernă, sărbătoarea a fost celebrată în mod solemn în Belarus la un an după reunificare — la 17 septembrie 1940 — ca Ziua eliberării muncitorilor din Belarusul de Vest de sub jugul polonez. Și după Marele Război pentru Apărarea Patriei, locuitorii din Belarus nu au uitat de această dată memorabilă și, cu atât mai mult, de suferințele îndurate. Cu toate acestea, noile realități istorice au dus la faptul că sărbătoarea a dispărut treptat, pentru a nu agrava situația și relațiile sovieto-poloneze. Dar data de 17 septembrie, plină de bucurie pentru belaruși, a continuat să trăiască în numele străzilor, al întreprinderilor agricole și în memoria oamenilor.

Dragi compatrioți!

Astăzi, 17 septembrie, este Ziua Unității Populare. Unitatea noastră, unitatea poporului belarus, simbolizată de anul 1939 — anul reunificării teritoriilor belaruse în cadrul granițelor unui singur stat.
Timpul însuși, timpul de redistribuire globală a lumii, a readus această dată în calendarul nostru de sărbători oficiale.

Lukașenko: Unitatea este principala condiție pentru menținerea și viața statului
Pe măsură ce vedem cum se prăbușesc statele moderne, cum popoarele își pierd patria, casa, tradițiile, cu atât mai mult privim cu atenție istoria pământului nostru natal. Pământul care, cu mii de ani în urmă, i-a întâmpinat pe strămoșii noștri străvechi cu o climă aspră și i-a învățat să rămână uniți pentru a supraviețui și a deveni stăpâni în casele lor.
Și conștientizăm că, în esență, nu există provocări noi. Nu există schimbări neașteptate în istorie. Există lecții și amenințări vechi și uitate. Și există o apărare — secole de experiență care ne-a învățat să fim împreună atât în vremuri fericite, cât și în vremuri dificile.

Lukașenko a povestit care este apărarea Belarusului și dacă sunt noi provocări
Timp de multe secole, bielorușii erau o unitate: când au acceptat creștinismul; când au ținut lovitura Ordinului Teutonic German;
când au luptat împotriva armatei franceze a lui Napoleon; când și-au apărat credința, limba și cultura; când, într-un singur impuls, împreună cu popoarele sovietice frățești, au creat bazele statalității lor naționale, au luptat împotriva agresiunii fasciste și au renăscut țara sovietică din cenușa Marelui Război pentru Apărarea Patriei.
Și când au început să construiască Belarusul suveran pe rămășițele Uniunii Sovietice.
Nouă, belarușilor, nu trebuie să ni se spună cât de important este să trăim în pace și armonie, să fim o națiune unită. Viața ne-a învățat.

Compatrioții noștri născuți sub ocupația poloneză ne pot spune multe. Cei care cunosc pericolul de a-și pierde Patria și de a fi despărțiți de familia lor. Știu ce înseamnă să trăiești pe pământul natal, dar să fii un proscris în ochii concetățenilor privilegiați pentru decenii întregi.
Ei înțeleg de ce la 17 septembrie republica a sărbătorit Ziua eliberării muncitorilor din vestul Belorusiei de panii polonezi, de sub ocupație, de sub opresiune. Indiferent cum a fost schimbat numele, acesta a reflectat în mod obiectiv esența acestei sărbători.
Nu cu mult timp în urmă, aproape că nu ne aminteam de acea perioadă dramatică — perioada în care Belarusul nostru a fost împărțit în două! Totul a intrat în umbra tragediei globale a Marelui Război pentru Apărarea Patriei, cel de-al Doilea Război Mondial. Acest teribil masacru uman a suprapus totul.
Acest timp nu a fost amintit în mod obișnuit în numele prieteniei sovieto-poloneze, care pe atunci se credea că va fi veșnică.

Noi, belarușii, nu i-am acuzat pe vecinii noștri, dar am ținut mereu minte: cum au fost luate școlile, credința noastră, pământul, resursele naturale de la belaruși; cum au murit strămoșii noștri fără asistență medicală; cum au fost umiliți și distruși moral și fizic toți cei care au fost loiali culturii, credinței, limbii și tradițiilor natale.
Este oare posibil să uităm cum au fost trase tunuri asupra satelor belaruse, cum au fost biciuiți copiii belaruși cu mlădițe de mesteacăn  în școlile străine, cum au fost abuzați în mod subtil belaruși, ruși și ucraineni în lagărul de concentrare polonez din Bereza-Kartuzskaya? Acestea sunt toate lucruri reale.
Dar, de dragul prieteniei cu poporul polonez, am trecut peste această durere.
Peste Bug, aceasta a fost considerată o slăbiciune.
Dar lecția a fost învățată.

Timpul a arătat că efortul nostru nobil de a trăi în pace nu a fost apreciat de vecinii noștri. Nu mă refer la poporul polonez. Vorbesc despre elite — politicienii care au fost dornici de revanșă în toți acești ani.
Cu această ocazie, aș dori să adresez câteva cuvinte vecinilor mei, sau mai exact oamenilor din țările vecine: polonezi, lituanieni, letoni. Să știți asta! Noi nu elaborăm planuri pentru a interveni în viața voastră. Vă dorim numai bine, fericire și pace!
Dar această lume de astăzi este atât de fragilă încât orice mișcare neglijentă poate duce la consecințe grave și ireparabile. Nu ne-ar plăcea să vedem că pământurile noastre devin din nou teatru de război și că milioane de cetățeni ai noștri sunt distruși, așa cum s-a întâmplat întotdeauna în istorie.
Belarușii nu doresc nimic străin. Prin aceasta, nu uitați (mă adresez popoarelor din statele vecine): în caz de agresiune împotriva Belarusului, nu vom trasa linii roșii, galbene, negre sau albastre din răutate! Există, această linie — frontiera de stat! Și voi știți că avem cu ce să răspundem. Prin urmare, haideți să trăim într-o manieră prietenoasă, de vecinătate, așa cum a fost în cele mai bune vremuri ale istoriei noastre.

Despre pace și linii roșii. Lukașenko s-a adresat popoarelor statelor vecine
Dar astăzi, ca și în ajunul Marelui Război pentru Apărarea Patriei, deasupra noastră se învârt hoitarii. Se învârt în jurul pământurilor belaruse, ruse și ucrainene. Ei sunt gata să facă o alianță cu diavolul, doar pentru a ocupa mai mult spațiu pe harta politică a lumii…. “de la mare la mare”.
Și ar dori să șteargă pentru totdeauna din istoria lumii faptele rușinii politice și ale declinului moral al predecesorilor lor. Ei înșiși ar dori să uite cum vecinul nostru oficial, Polonia, a fost unul dintre primii care a recunoscut Reich-ul nazist (acesta este un adevăr), a semnat un pact de neagresiune cu acesta și un acord secret privind împărțirea Cehoslovaciei și cum, după ce a primit o parte din teritoriul altuia, a fost ea însăși zdrobită în scurt timp de fostul său aliat. Această pagină de istorie nu trebuie să fie uitată în niciun caz de vecinii noștri.

Lukașenko: Belarus a trecut peste durere pentru prietenia cu Polonia, dar după Bug au luat-o drept slăbiciune
Ar fi rămas, în principiu, vecina noastră pe harta lumii dacă nu ar fi fost soldații sovietici? Și dacă da, atunci în ce hotare?
Autoritățile vecinilor noștri nu-și pun această întrebare astăzi. Și continuă să distrugă urmele memoriei eliberatorilor lor.

Dar de ce? Nu mai sunt, sunt morți. Ei bine, poate că nu-i apreciați pentru că v-au eliberat pământurile. Dar de ce să răscolim trecutul? Lasă-le să rămână așa cum sunt. Nu. Este necesar să dezgropăm totul cu sabia și cu găleata, să aruncăm în aer și să distrugem, să ștergem din memorie tot ce a fost mai bun în istoria statelor vecine.

Și noi iarăși tragem concluzii.
De aceea, astăzi, 17 septembrie, în ziua marcantă a începutului campaniei de eliberare a Armatei Roșii, sărbătorim una dintre cele mai importante sărbători publice — Ziua Unității Poporului. Unitatea făurită în lupta dezinteresată pentru demnitatea noastră națională.
Suntem mândri de voința indomită a celor care nu s-au supus regimului antiuman. Cei care au intrat în clandestinitate, au purtat un război de eliberare a partizanilor, au rezistat politicii de asimilare forțată.
Dacă nu ar fi existat o astfel de rezistență pe scară largă la nivel național — nu ar fi existat o reunire a poporului belarus în 1939 într-un singur stat.

Și nu ar fi existat un Belarus modern și suveran dacă nu ar fi existat condițiile create pentru dezvoltarea națiunii noastre în familia națiunilor sovietice.
Noi știm asta. Noi nu uităm acest lucru.
Atât atunci, cât și astăzi, unitatea pentru noi… Unitatea pentru noi este condiția principală pentru păstrarea și viața statului nostru. Și, prin urmare, problema supraviețuirii noastre ca națiune.
Ziua de 17 septembrie este una dintre cele trei date istorice, alături de 9 mai (Ziua Victoriei) și 3 iulie (Ziua Independenței), care ne oferă ocazia de a privi în trecut pentru a ne ține prezentul ferm în mâini și a ne proteja viitorul.

Aceste date ne unesc pe noi, bielorușii moderni, în efortul nostru de a ne proteja memoria istorică în numele păcii pe pământul nostru natal.
Subliniez încă o dată: noi nu suntem agresori. Poporul nostru, în esență, nu poate fi agresor. Noi nu amenințăm pe nimeni și nu vom amenința niciodată pe nimeni. Aceasta nu este politica noastră. Și, în mod obiectiv, nu putem amenința pe nimeni.

Dar suntem obligați să ne apărăm (fie că suntem puternici sau slabi). Acesta este rolul nostru istoric, al generațiilor noastre care trăiesc astăzi în Belarus.
Prin urmare, indiferent de evenimentele politice interne care au loc la vecinii noștri, popoarele (repet încă o dată: polonezii, lituanienii, letonii, ucrainenii) ar trebui să înțeleagă: suntem cea mai iubitoare de pace națiune de pe pământ. Nici cu arme atomice, nici cu unități Wagner și așa mai departe, nu le fluturăm și nu amenințăm pe nimeni.

Lukașenko: Belarușii sunt cea mai pașnică națiune de pe pământ
Doar vă amintiți istoria. Nici atunci nu am amenințat pe nimeni. Dar am fost practic șterși de pe fața pământului. În ultimul război, am pierdut unul din trei. Și apoi neglijența și automulțumirea au jucat nu cel mai mic rol în faptul că aproape am pierdut Belarusul. De aceea nu uităm asta.
Am învățat și continuăm să învățăm istoria. Și vom fi întotdeauna gata să ne apărăm Patria și pământul!
(Aplauze)
Mă adresez astăzi belarușilor. În calitate de președinte și Comandant Suprem, vreau să vă asigur: nu vrem să luptăm și nu vom lupta. Nu va exista niciun război în condiții moderne pe teritoriul Belarusului, pentru că acest lucru este imposibil!

Lukașenko: Nu va exista niciun război în condiții moderne pe teritoriul Belarusului, acest lucru este imposibil
(Aplauze)

Și dacă, Doamne ferește, se întâmplă ceva, vom deveni cu toții Cetatea Brest. Ne vom apăra pământul nostru, care aparține copiilor noștri, până la ultimul soldat și om-belarus!
(Aplauze)

Vom face acest lucru, așa cum am spus, în numele păcii pe pământul nostru natal, în numele Belarusului, pe care îl construim pe fundația victoriilor, realizărilor, experienței și memoriei eroilor noștri strămoși.

Dragi belaruși! Trăiți în liniște, nu vă faceți griji, creșteți-vă copiii.

Fiți mereu fericiți, aveți grijă de pământul vostru natal și de apropiații voștri!

Sărbători fericite, belaruși! La mulți ani de Ziua Unității Populare!
(Aplauze)

Versiunea tipărită