Discursul Președintelui Republicii Belarus, Alexander Lukashenko, la ceremonia de învestire în funcția de Șef al Statului

Dragi compatrioți! Distinși oaspeți!
În primul rând, aș dori să ne felicit pe toți pentru victoria în alegeri! Este o victorie nu numai pentru mine, Președintele, ci și pentru milioane de belaruși.

Pe 26 ianuarie am depășit o altă răscruce istorică. Am trecut-o cu încredere și înțelepciune, fără a ne abate de la drumul pe care mergem de o treime de secol. Aceasta este calea păcii și a creației, a unității naționale și a patriotismului, a justiției și a oportunităților largi pentru toată lumea — tot ceea ce noi numim statul pentru popor. Aceasta este calea noastră belarusă!
La fel ca la început, am ales din nou prin majoritate independența noastră, continuitatea cursului politic și un viitor încrezător. Am demonstrat maturitatea națiunii belaruse. Triumful unității noastre.

Este o responsabilitate imensă să depunem jurământul față de țară și poporul belarus în anul celei de-a 80-a aniversări a Marii Victorii. Astăzi depunem cu toții un jurământ de serviciu credincios Patriei și nu vom permite nimănui să șteargă urma creatoare în istorie — a noastră și a predecesorilor noștri.
Am creat un Stat suveran. Avem de ce să fim mândri.
Ce știa lumea despre Republica Belarus în urmă cu aproximativ trei decenii? Aproape nimic. Cine era interesat de noi? Probabil nimeni. Și astăzi? Astăzi țara noastră a răsunat pentru întreaga lume, astăzi noi contăm!

De aceea primim multă atenție. Și nu tuturor le place independența noastră, mai ales poziția noastră onestă și deschisă în arena internațională.
Am demonstrat suveranitatea electorală în fapte. De-a lungul anilor, am reușit să formăm un standard de desfășurare a alegerilor care poate servi drept reper internațional.
Am ajuns împreună la victorii!

Mulțumesc tuturor alegătorilor pentru votul lor. Pentru încrederea dumneavoastră în principiile și valorile care stau la baza realizărilor Belarusului suveran. Realizările noastre.
Mă bucur să văd sprijinul tinerilor, implicarea lor în viața politică. Este valoros. Copiii nu au văzut devastarea din primii ani de formare a țării. Este obiectiv dificil pentru ei să judece corectitudinea căii pe care am ales-o atunci. Dar ei sunt pregătiți să o continue. Am creat un înlocuitor demn. Avem cui să predăm ștafeta.
Mulțumesc mandatarilor mei. Nu numai că ați reprezentat interesele și programul Președintelui în exercițiu, dar ați și rezolvat cu promptitudine problemele de interes.

Sunt recunoscător autorităților locale, în special comisiilor electorale și agențiilor de aplicare a legii. Am desfășurat alegerile cu demnitate. Acest succes se datorează muncii dumneavoastră asidue. Munca de nici o zi și de nici o lună.
În fruntea campaniei electorale — profesori, medici, ca întotdeauna, în majoritate — femeile noastre preferate. Vă mulțumesc foarte mult!

Aș dori să-mi exprim recunoștința specială față de organizatorii și participanții la numeroase evenimente culturale și sportive. Ei au creat o atmosferă de sărbătoare și ne-au unit și mai mult.
Mass-media au dat dovadă de un înalt profesionalism. Domeniul mass-media naționale a format o agendă serioasă, fără agitație, speculații, spectacole și scandaluri. Mass-media de stat sunt principala sursă de informații pentru belaruși.

Astăzi aș dori să mă adresez rivalilor mei — candidații care s-au autopropus pentru funcția de Președinte. Datorită vouă, am dat un exemplu de concurență pură și reală. Fără intrigi interne, fără manipulări din partea forțelor externe.
Mulțumesc, de asemenea, celor din străinătate care nu se încadrează într-un astfel de format politic și juridic, dar continuă să ne predea despre viață , muncind dentru subvenții de la „democrațiile” occidentale. Investigațiile noii administrații Trump au scos la iveală cazuri flagrante de finanțare de către USAID și NED a loviturilor de stat și revoluțiilor colorate din întreaga lume, inclusiv în Belarus în 2020. Amintiți-vă de această rebeliune.

Datorită vouă, care v-ați vândut patria pentru aceste subvenții, sau mai degrabă în ciuda lor, am devenit mai puternici. Pentru că noi protejăm pacea pe care voi o puneți în pericol. Noi asigurăm bunăstarea pe care voi o puneți în pericol cerând stăpânilor voștri sancțiuni și bombe. Ne-ați învățat să prețuim și să apărăm ceea ce avem.
Poporul vede totul. Nu aveți și nu veți avea sprijin. Nu aveți niciun viitor. Voi și stăpânii voștri nu aveți nimic care să contracareze unitatea noastră. Am să vă spun mai mult. Jumătate din lume visează la „dictatura” noastră — o dictatură a faptelor și intereselor reale ale poporului nostru.

Și nu avem nimic în neregulă cu libertatea de exprimare. Avem mai multă democrație decât cei care se autointitulează standardul ei. Toată lumea din Belarus are un drept constituțional și o oportunitate de a vorbi. Dar nu este nevoie să facem apel la distrugerea a tot ceea ce a fost creat de multe generații de belaruși.
Nu vom permite folosirea libertății de exprimare ca un baston pentru a ne distruge propria țară. Vedem la ce poate duce acest lucru. Am trecut prin multe, pregătindu-ne calea suverană. Iar încercările de a ne răsturna viața, criticile nesfârșite la adresa cursului nostru, atacurile la adresa poporului nostru, care adoptă o poziție fermă a Statului, sunt prețul independenței Statului. Prețul bunăstării poporului nostru!

Modelul de dezvoltare al Statului Belarus a devenit o provocare pentru sistemul de valori pseudo-liberale. Iar faptul că nu ne retragem și nu ne aplecăm îi irită cu totul pe adversarii și dușmanii noștri.
Acesta este motivul pentru care am fost loviți cu o cascadă de sancțiuni. O concurență economică necurată, neloială, în forma ei cea mai primitivă. Și nu numai economică… Dar chiar și în aceste condiții, am făcut multe, am pășit înainte, stăpânind noi competențe.
Industria spațială este pe deplin dezvoltată în țară. Dacă am început cu producția de echipamente pentru tehnologia spațială, astăzi participăm la programe internaționale de cercetare, lansăm sateliți și formăm specialiști.

Am construit prima centrală nucleară. Odată cu deschiderea Corporației Naționale de Biotehnologie din Belarus, am stăpânit tehnologii disponibile doar pentru câteva țări din lume. Ne-am găsit locul într-un domeniu atât de avansat precum tehnologiile digitale.
Optica și microelectronica noastră sunt solicitate în întreaga lume. Suntem cunoscuți ca fiind patria celor mai mari BELAZ-uri. Fiecare al zecelea tractor de pe planetă iese de pe linia de asamblare a Uzinei de Tractoare din Minsk. Și mai există MAZ-uri, autobuze electrice, mașini etc.

După ce am elaborat un program de dezvoltare rurală, în doar câteva decenii nu numai că ne-am asigurat propria securitate alimentară, dar am devenit unul dintre primii zece exportatori de alimente din lume în multe domenii.
Medicina noastră este una dintre cele mai avansate tehnologii și, în același timp, cea mai accesibilă din lume. Suntem printre cele douăzeci de centre de transplantologie din lume.

Suntem noul Belarus, o țară de harnici și de creatori.
Am devenit puternici, semnificativi și remarcabili.
Dar, oricât de ciudat ar părea, pășim din nou pe margine. Pe marginea abisului crizei geopolitice sistemice. Și nu suntem singurii.
Lumea este șubredă. O provocare o înlocuiește rapid pe alta. Există din ce în ce mai multe puncte fierbinți. Escaladarea din jurul nostru nu face decât să se agraveze. Trupele NATO stau la ușa noastră și fac totul pentru a atrage Belarusul în conflict.

Uitați-vă prin ce am trecut doar în ultimii cinci ani. Literalmente, într-un singur ciclu electoral am avut o pandemie, o insurgență hibridă masivă — o revoluție colorată, sancțiuni mai dure și provocări constante la frontierele noastre de vest și de sud. Iar noi am rezistat și continuăm să rezistăm, fără să cedăm provocărilor.
Și toate acestea sunt rezultatul jocurilor globale ale celor care cred că au dreptul să dicteze voința întregii lumi, încălcând principiile și normele internaționale.
Și pe ce bază și-au asumat acest drept?

În calitate de co-fondatori ai Organizației Națiunilor Unite, avem autoritatea de a pune întrebarea în acest fel.
În urmă cu 80 de ani, 50 de țări ale lumii, inclusiv republica noastră, au semnat Carta ONU și și-au asumat cea mai înaltă responsabilitate „de a salva generațiile viitoare de flagelul războiului… de a reafirma credința în drepturile fundamentale ale omului, în demnitatea și valoarea persoanei umane, în egalitatea dintre bărbați și femei și în egalitatea națiunilor mari și mici”. De atunci, 143 de națiuni s-au alăturat nouă și obiectivelor noastre.
Și când vine vorba de dreptate și adevăr, nu contează cât de mare este țara ta pe harta lumii. Vocea Belarusului sună întotdeauna tare și încrezătoare. De-a lungul anilor de independență, am devenit participanți în politica mare.

Și pot spune cu responsabilitate că noi, autoritățile și poporul, avem suficientă experiență pentru a rezista oricăror vânturi ale istoriei.
Dar nu trebuie să ne relaxăm: doar noi avem nevoie de o țară puternică, prosperă, care să fie vizibilă și activă pe circuitul extern.
Din fericire, avem mulți prieteni și aliați. Rusia frățească, Marea Chină, partenerii din Comunitatea Statelor Independente, SCO, BRICS. De fapt, toate țările care formează astăzi majoritatea globală.
Suntem o națiune demnă de respect!

Intrând într-o nouă perioadă istorică, Belarus se bazează pe o strategie de dezvoltare testată în timp. Aceasta a fost definită cu mult timp în urmă — la referendumurile republicane și la adunările populare — Adunările Poporului din Belarus. Noi doar o ajustăm în funcție de moment, de experiența și de resursele noastre.
Direcția generală a mișcării este tradițiile, diligența și tehnologia.
Tradiții… — adică moștenirea strămoșilor noștri, precum și propria noastră experiență de a construi un Belarus suveran.

Aceasta este baza morală și etică care determină unitatea poporului și stă la baza viziunii asupra lumii a belarușilor: dreptate, legalitate și solidaritate.
Acesta este fundamentul pe care se construiește succesiunea generațiilor. Tradiții pe care ar trebui să le transmitem tinerilor noștri.
Munca grea — cea mai glorioasă practică belarusă — este proprietatea poporului nostru, care i-a permis să supraviețuiască în vârtejurile istoriei și, în combinație cu disciplina, profesionalismul, talentul și responsabilitatea, le permite să atingă cele mai ambițioase obiective. Nu mă refer la persistența și rezistența partizană a poporului belarus.

Tehnologia este cheia unei viitoare economii autonome și o garanție a independenței noastre, un instrument pentru dezvoltarea durabilă și asigurarea securității noastre. Drumul către familia de țări — lideri mondiali.
Toate acestea, în proiecție către Planul cincinal de calitate și noul program de dezvoltare socio-economic, ar trebui să ofere o mai bună calitate a vieții pentru fiecare belarus.

Trebuie să punem progresul în slujba țării și a omului, să urmăm tendințele care acaparează rapid lumea astăzi și care o vor determina mâine. Dacă atomul este pașnic, dacă un robot este un ajutor, dacă ingineria genetică este o apărare împotriva bolilor. Creație și iar creație, dar nu distrugere.
Contururile strategiei noastre sunt schițate în programul nostru electoral. Și știți: tot ceea ce am promis va fi făcut. Împreună cu dumneavoastră. Pentru bunăstarea țării și a poporului belarus. Pentru ca Belarus să facă un pas înainte, în viitor.

O economie puternică este politica noastră și o garanție a succesului. Proiecte de investiții promițătoare, producție inovatoare, noi locuri de muncă sunt sarcinile de bază ale viitorului plan cincinal.
Belarus are un potențial științific colosal și chiar unic în multe domenii. Avem totul pentru a nu pierde noua cursă intelectuală. Prin urmare, este necesar să consolidăm școlile noastre tradiționale de proiectare, inginerie și altele, pentru a dezvolta noi competențe.

Aceasta nu înseamnă să alergăm cu capul înainte după noile tendințe care sunt promovate în prezent, cum ar fi inteligența artificială, calculatoarele cuantice și altele asemenea.
Da, o vom face, dar numai în beneficiul poporului nostru.
Dar nu avem nevoie și nu vom avea nevoie de tehnologie de dragul tehnologiei. Acestea trebuie să aducă beneficii reale și să producă rezultate concrete.

Principalul lucru este să înțelegem ce anume din această întreagă gamă de inovații oferă cu adevărat o nouă calitate, economisește resurse, facilitează și îmbunătățește semnificativ viața oamenilor.
Dar să nu uităm că, în principiu, orice obiectiv global nu poate fi atins fără o soluție aprofundată la problemele cotidiene presante.
Cel mai important proiect național este dezvoltarea în continuare a regiunilor noastre. Fiecare colț al țării noastre. O țară puternică înseamnă regiuni puternice!

Nu vom mai atrage resursele de muncă către Minsk și orașele mari. Avem o țară compactă. Și ne putem permite o distribuție eficientă pentru stat și convenabilă pentru oameni a locurilor de muncă pe întreg teritoriul (de la Khotimsk la Malorita, de la Komarin la Braslav).
În acest scop, trebuie să egalizăm oportunitățile. Oriunde locuiesc belarușii — în satele mari, în orașele agricole, în centrele raionale — ÎNTOTDEAUNA condițiile ar trebui să fie ca în capitală. Drumurile de înaltă calitate, transportul accesibil sunt prioritatea numărul unu.

A doua prioritate este revizuirea politicii în domeniul locuințelor. Este o dorință naturală și de înțeles a fiecărei persoane de a avea propriul colț.
Acesta este motivul pentru care sarcina guvernului este un program pe scară largă de locuințe de închiriat la prețuri accesibile, legate de noi locuri de muncă. Principiul este simplu: dacă veniți la o fabrică sau la o întreprindere agricolă, veți obține rapid propria locuință.
În ciuda tuturor provocărilor, vom menține un model economic orientat social, bazat pe responsabilitatea reciprocă a statului și a societății.

Vom continua să lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența guvernării statului și pentru a combate birocrația și corupția fără milă, subliniez, fără milă.
Vom face acest lucru, ca întotdeauna, public și deschis. Și vom rezolva această problemă în această perioadă de cinci ani, vă promit.
Rolul mass-mediei este foarte important aici. Acestea nu au dreptul să rămână în urma agendei actuale, a vieții reale și a nevoilor societății.

Mențineți ritmul, îmbunătățiți-vă ideologic și tehnologic. Faceți tot posibilul pentru a face cunoscut adevărul despre Belarus. Adevărul este puterea noastră. Este puterea noastră.
Sarcina planului cincinal este de a face din turism un proiect național. Să ne deschidem istoria, cultura și limba către lume. Această industrie este la fel de importantă și cu potențial economic ca, de exemplu, ingineria mecanică.
Vom concretiza și vom aproba toate aceste sarcini și direcții, ca întotdeauna, la Adunarea Populară a tuturor belarușilor.

Dragi belaruși!
O nouă perioadă de puteri prezidențiale înseamnă întotdeauna noi condiții istorice, așteptări și sarcini.
Prioritățile noastre sunt neschimbate. Acestea sunt pacea, securitatea, bunăstarea Belarusului nostru natal, demnitatea națiunii și prosperitatea tuturor.
Știu că am alături de mine adevărați oameni care gândesc la fel ca mine. Oameni convinși de justețea a ceea ce facem. Oameni care iubesc sincer Belarusul și sunt adevărați patrioți.

Niciun lider de stat nu are oameni atât de harnici și de încredere ca voi, belarușii!
Acesta este motivul pentru care sunt un Președinte fericit, iar Belarus este o țară în care vreau să trăiesc.
Privim dincolo de orizont. Facem totul pentru ca copiii și nepoții noștri, și apoi copiii și nepoții lor, să trăiască în statul lor pașnic și prosper, în propria lor țară.

În următorii cinci ani, trebuie să acumulăm o asemenea putere încât să avem suficientă încărcătură pentru o distanță lungă. Timpul ne-a ales tocmai pentru acest scop!
Victoria noastră este o nouă șansă istorică, o oportunitate de a face și mai mult pentru binele Belarusului nostru natal.

Deci, principalul lucru, amintiți-vă — trăiți în țara voastră, pe pământul vostru. Prin urmare, nu ar trebui să vă fie frică de nimeni nicăieri. Voi sunteți stăpânii țării voastre, voi înșivă luați toate deciziile. Ați câștigat acest drept, și nu numai generația noastră, ci și generația anterioară, și l-ați câștigat la un preț foarte mare.
Președintele vostru nu v-a părăsit niciodată și nu vă va părăsi niciodată, nu vă va trăda și nu va fugi.

Voi sunteți întreaga mea viață și voi face tot posibilul să justific marea încredere pe care mi-ați acordat-o.
Doresc tuturor pace, bunătate, sănătate, fericire, bucurie, energie inepuizabilă pentru realizarea acestor sarcini grandioase pe care oamenii le-au pus în fața noastră. Nu avem niciun alt drept și nicio altă oportunitate de a le face. Și o vom face.

Alegerea a fost făcută, vine vremea noilor victorii!

Versiunea tipărită