Discursul lui A.Lukașenko la parada militară dedicată celei de-a 80-a aniversări a eliberării Republicii Belarus de invadatorii naziști

Dragi compatrioți și oaspeți ai Belarusului, veterani și apărători ai Patriei!
Astăzi, țara noastră sărbătorește în mod solemn principala sa sărbătoare de stat — Ziua Independenței.
Acum exact 80 de ani, la 3 iulie 1944, au răsunat ultimele bătălii pentru capitala Belarusului nostru. Dar aceste salve încă răsună în memoria noastră istorică. Și știm că trebuie să facem totul pentru a purta această amintire prin secole.
Ea conține multă durere și suferință, răbdare și curaj, fapte și triumfuri ale justiției. Ea conține sute de mii de nume de eroi. Este forța unei națiuni de moștenitori ai învingătorilor.
Aici, pe teritoriul Belarusului, s-a decis viitorul multor națiuni. În această bătălie fatală, s-au întâlnit fasciști recrutați din toată Europa și soldați ai marii Armate Roșii multinaționale. Cap la cap.
A fost o luptă pentru libertatea și viitorul poporului nostru, pentru libertatea și viitorul popoarelor de pe întregul continent. A fost un pas încrezător spre Marea Victorie.
La 3 iulie, când sărbătorim Ziua Independenței, aducem un omagiu soldaților sovietici care au înfruntat moartea în Cetatea Brest, lângă Minsk și Mogilev, Polotsk și Gomel, Orsha și Bykhov. La nenumărate alte granițe mari și mici pe drumul spre Moscova, capitala Patriei noastre.
Admirăm voința femeilor sovietice, a bătrânilor și a copiilor care au luptat pe picior de egalitate cu bărbații și au muncit pe frontul de acasă pentru a întreține frontul.
Ne plecăm capetele în fața memoriei luminoase a victimelor pașnice și a eroilor căzuți. Acestea sunt milioane de persoane. Prețul teribil al libertății și independenței noastre.
Îi admirăm pe marii comandanți Zhukov, Vasilevsky, Rokossovsky, precum și pe conaționalul nostru — generalul de armată Antonov — principalul dezvoltator al planului operațiunii strategice ofensive “Bagration”.
Întregul său parcurs — de la concepție și pregătire în secret fără precedent până la faza activă — este un exemplu de înaltă artă militară și una dintre cele mai eroice pagini ale Marelui Război pentru Apărarea Patriei.
Memoria eroilor noștri trăiește în fiecare oraș și sat belarus. Este transmisă din generație în generație, din inimă în inimă, legându-ne pe toți de un fir viu al dragostei și loialității față de Patrie.
Această paradă este o paradă în onoarea lor.
Împreună cu noi, militarii din Forțele Armate ale Azerbaidjanului, Kazahstanului, Republicii Populare Chineze, Kârgâzstanului, Federației Ruse, Tadjikistanului și Uzbekistanului vor mărșălui de-a lungul Bulevardului Învingătorilor.
Astăzi vom mărșălui împreună pentru că am învățat principala lecție a Marelui Război Patriotic: nazismul este un rău absolut.
Nu există nicio justificare și iertare pentru crimele naziste. Nici atunci, nici acum, nici în viitor.
Spunem acest lucru celor care seamănă din nou dușmănie, aruncându-și semințele pe pământurile noastre, care sunt pregătiți să își tragă popoarele într-o nouă baie de sânge.
În birourile înalte de la Washington se calculează beneficiile, se vând arme și se aruncă poporul ucrainean în sărăcie, îndreptându-se spre obiectivul principal. Acest lucru nu s-a schimbat de secole. Dar infoprovocările se îmbunătățesc.
La începutul secolului trecut, slavii au fost acuzați de incapacitatea de a-și gestiona în mod competent resursele naturale și teritoriile, care din anumite motive ar trebui să aparțină întregii comunități mondiale. Iar acum se presupune că avem o democrație greșită.
Atunci, Germania lui Hitler și-a asumat rolul de “profesor”. Astăzi, întreaga Uniune Europeană condusă de Statele Unite încearcă să ne "învețe".
Noi cunoaștem adevăratele obiective, știm cine se află în spatele fiecărei provocări la frontiera de stat a Belarusului, în spatele fiecărei amenințări teroriste la adresa civililor. Știm, pentru că lucrăm proactiv.
Suntem mai vigilenți ca niciodată. Am învățat toate lecțiile de la începutul Marelui Război pentru Apărarea Patriei.
Și avem un singur profesor — istoria noastră. Istoria învingătorilor.
Prin urmare, astăzi vom merge și pe drumul mândriei pe pământ și în cer pentru adevărații moștenitori ai eroilor Marelui Război pentru Apărarea Patriei, cei care au îmbrăcat uniforma militară într-o perioadă atât de periculoasă.
Vom merge în numele păcii.
În numele păcii, consolidăm și dezvoltăm forțele armate, îmbunătățind întreaga organizare militară a statului.
Poporul nostru ar trebui să știe și să vadă că se face totul și mai mult pentru a se asigura că armata, precum și forțele de apărare teritorială și miliția populară, sunt pregătite să apere țara. Și știți — sunt pregătiți. Vorbim mult despre arme, armament și muniție, dar principalul lucru este poporul nostru. Poporul nostru, de îndată ce a simțit ieri agravarea situației la frontierele noastre sudice, a făcut mii de apeluri către birourile și unitățile de înrolare militară, către armata noastră, către generalii noștri: luați-ne în armată, dați-ne arme, ne vom apăra Patria. Nu o faceți. Lucrați cu calm, ne așteaptă multă muncă grea, iar noi — oamenii în uniformă — suntem capabili astăzi nu doar să protejăm, ci să prevenim orice provocare la frontiera de stat a țării noastre.
Belarus deține cele mai moderne arme și echipamente. Dezvoltăm în mod activ sectorul de apărare al economiei. Creăm sisteme naționale de rachete, arme mici, proiectile de artilerie, vehicule aeriene fără pilot, echipamente de comunicații și automatizare. Aceasta este ceea ce este necesar pentru războiul modern.
Multe lucruri le vom arăta astăzi.
Dar principala noastră forță, așa cum am spus deja, este poporul nostru. Soldații și ofițerii sunt eroii timpului nostru, care dau deja dovadă de curaj și tărie de caracter.
Parada noastră este o recunoaștere a profesionalismului și devotamentului militarilor, polițiștilor de frontieră, luptătorilor și ofițerilor din serviciile speciale, care fac tot posibilul pentru a preveni escaladarea provocărilor din partea țărilor inamice într-un conflict militar la scară largă.
Dragi prieteni, astăzi participă mai puțin de cinci la sută din forțele noastre armate. Toate celelalte se află în misiune de luptă. Le suntem extrem de recunoscători, știm cât de dificil și complicat este, știm cât de greu este. Dar nimeni nu va îndeplini această sarcină în afară de noi. Noi suntem făcuți pentru asta. Poporul belarus ne-a hrănit și ne-a educat pentru acest scop.
Parada noastră este un semn al forței parteneriatului strategic aliat dintre Belarus și Rusia, al cooperării cu statele membre CSTO și al cooperării militare cu Republica Populară Chineză.
Este un semn al disponibilității noastre de a sta împreună astăzi pentru a ne apăra memoria istorică, valorile și suveranitatea.
Suntem cu toții uniți de Marea Victorie asupra inamicului comun — țările din alianța hitleristă. Aceasta ne învață să apărăm pacea prin orice mijloace de descurajare.
Testarea grupării regionale comune de trupe din Belarus și Rusia, prima instruire a forțelor nucleare non-strategice pentru țara noastră, a arătat că nivelul capacității de apărare a Uniunii noastre nu a fost niciodată mai ridicat.
Și aceasta este o garanție că vocea noastră — vocea aliaților și partenerilor noștri în apărarea unei lumi multipolare și juste — va fi auzită. Iar parada noastră va defila către un viitor pașnic.
Acesta este obiectivul nostru. Acesta este motivul pentru care tinerii se află în aceeași linie cu apărătorii Patriei, alături de echipamentul militar — echipamentul vieții pașnice.
Învingătorii ne-au lăsat moștenire să trăim și să construim viitorul pentru noile generații.
Nu vom da greș. Nu avem niciun drept.
Dragi veterani!
Îngenuncheați în fața voastră!
Ne-ați învățat să ne iubim, să ne protejăm și să ne prețuim pământul.Astăzi ne construim viitorul pe umerii voștri puternici. Să înțelegem ce încărcătură de încercări ați ridicat și ați purtat pe ele ne dă putere și curaj să facem față noilor provocări ale timpului.
Nu există altă cale, pentru că acest timp ne-a ales pe noi și vom fi capabili să o facem.
Dragi compatrioți!
Generația noastră are misiunea de a păstra pacea în țara noastră natală. Pacea pe care ne-au dăruit-o bunicii și străbunicii noștri acum 80 de ani. Să fim demni de fapta lor nemuritoare.
În această zi sacră pentru fiecare dintre noi, doresc tuturor fericire, pace și bunăstare.
Glorie poporului belarus care și-a apărat dreptul de a fi suveran și independent!
Glorie eternă soldaților sovietici care au căzut în luptele cu inamicul și și-au dat viața pentru libertatea noastră!
Cinste și glorie apărătorilor curajoși ai Patriei!
Îi felicit pe toți cu ocazia sărbătorii — Ziua Independenței Republicii Belarus și cea de-a 80-a aniversare a eliberării Patriei.
Ura!

Versiunea tipărită